1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Pojď, skoč.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Je to velmi vysoké.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Pojď, pojď.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Shora se všechno zdá víc
než ve skutečnosti je.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Mám z toho strach.
Leo, strachy je třeba překonat.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
A nemůžeme začít
na něco kratšího?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Pojď, synu,
Ano, všichni jsme to jako děti dělali.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Pojď, skoč.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nemohu.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Pojď, Leo.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Skok.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Skok!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(hudba)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(dveře)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leo, Leo! Lev!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leo, sakra. Jsi tam, Leo?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(mobilní telefon)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(nafukování)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... No...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Sbohem maličké.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(hudba)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Pojď, ještě tři mojita
pro stůl dva!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Jejda, šéfe! Že jsem tě neviděl.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Myslíte si, že jsem idiot?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Právě jsi vstal z postele.
Ne, ale co říkáš?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Kdybych vstával v 5:00,
šel jsem běhat,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Dělal jsem kalisteniku.
Ale našel jsem pohyb

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
což je to…
Na pláži uvízl delfín.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Opravdu jste uvízli.
Nikdy nedorazíš ve svůj čas.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Zveš, koho chceš.
To je "marketing".

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
To přitahuje mnoho zákazníků.
Kam, do své postele?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Což mimochodem taky neplatíte.
Pokud začneme míchat písničky,...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, dorazil ten ovocnář.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Chce nás prodat
další zvadlé papáji...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, ještě jedna se ti nestane.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Ano, já vím, ano. jsem na tom hůř.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Ale už se to nestane,
opravdu.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
přísahám. Jdu ti to vynahradit.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Podívej, dnes večer
Chystám se vyhodit do povětří plážový bar.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Budu dělat double nebo triple.
Ne, nesměj se, nesměj se.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Protože zítra, až otevřeš
krabice vás vyděsí.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Ano, co je úžasné, je tvůj top.
Krásný.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Jejda!
Číšník.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Číšník!
Ano, ano, jdu, jdu, jdu.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Moje matka!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(hudba)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(KŘIKY)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Počkejte chvíli.
Slyšel jsem další výstřely?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(JÁDÁNÍ)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(VŠICHNI) Leo, Leo, Leo!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(hudba)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Tady, tady jsou brýle.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Tyhle jsou pro tebe, co?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ANGLICKY) Dobrý den.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Jejda! Eh…

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Dobrý den, Leo.
(Zmateně) Dobrý den.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh…
Sakra, ty si mě nepamatuješ.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Ano, samozřejmě, že si vzpomínám.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Oh, vzpomínám si,
Samozřejmě si vzpomínám.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Byl jsi tam loni
léto zde v červnu, srpnu…

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
V dubnu.
Duben.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
V dubnu loňského roku.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Já jsem Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julie, Julie, ano, samozřejmě.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Strávili jsme pár dní
ve vašem bytě...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Samozřejmě, tam, ano, tam... Wow!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julie.
Za prvé, co pijete?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Co ti můžu dát k pití?
Podívejte, doporučuji vám,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Dělám to nejlepší…
Mojito z ostrova, pokud si vzpomínám.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Pamatuješ si, že? Vynikající!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(směje se)
No, mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Mojito, samozřejmě.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Pojď, hned ti to dám.
Udělej si pohodlí, jo?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
A tady je speciální mojito.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Tohle je taky tvoje, ne?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ano, nemůžu to ztratit,
která je vaše oblíbená.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Usnul, podívej, podívej.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
No, Julie, co říkáš?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Vidím, že jsi založil rodinu.
Jak pěkné, že?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
A ty jsi stále tady na ostrově,
ne...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
já ano,
Nehnu se odtud, pojďme.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Mám svou pláž,
slunce, které mi dává život a...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Čím méně toho mám, tím méně potřebuji.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
teču,
žít v přítomnosti a…

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
a setkání s velmi krásnými lidmi,
teta

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Moc hezké, opravdu.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
a jak se máš?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Jen jsem nestihl letadlo.
jako?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Zítra mám další letadlo,
ale v hotelu

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
kde jsme byli, nebylo
volné pokoje a ne…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Fakt nevím, co mám dělat.
Jaká svině, teto!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Celý tento most je plný,
vše úplně plné.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Uvidíme, můžeš zůstat se mnou
tady v domě.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Myslíš "můžeme zůstat."

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Oh, jistě, ano.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Můžete zůstat, samozřejmě.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Děkuju.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Prosím.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(nafukování)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(PÍSKÁNÍ)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(výkřiky) Oh…

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh…

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Ne.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Ne, ne, ne. Eh…

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julie?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julie?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Ne, sakra, Julie…!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julio, tyhle vtipy nemám rád.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Julie!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Julie!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Ne... Oh!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Ne, ne, ne, ne, ne...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Ne, ne, ne, ne...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Podívejme se.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julian", "Julian",
"Juanca emeritní"…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julia, Julia, Julia, Julia…
Nemám to, sakra!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Podívejme se. Eh…

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Jak?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
„Leo, odpusť mi
za to, že jsem ti neřekl pravdu.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Ta dívka se jmenuje Alba
a je to tvoje dcera."

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Ne, ne, ne, ne, ne.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
„Nemohu převzít velení.
Zbožňuji ji, ale teď opravdu

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Nemůžu s ní zůstat."
Ne, Julie, ne, sakra.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
„Prosím, dobře se o ni starej.
Nechal jsem ti obálku se vším všudy

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
dokumentace dívky.
Řekni jí, že ji moc miluji

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
a v co doufám
Ať mi jednoho dne odpustí."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Ne, ne, ne, ne, ne...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Ne...! Ne!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(směje se)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Promiň, neviděl jsi
tady ta holka, jo?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Ne.
ne?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
promiň,
Nezníš jako tato dívka, že?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Ne.
Neviděl jsi ji tady?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, tvé dítě je pryč!
Sakra!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Odpustit, odpustit,
že mi to uteklo,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
to mi uteklo.
Že je velmi nebojácná.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Hledám matku,
Nevím, jestli jsi to viděl.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Žádný? Zní vám to povědomě, že jste to viděli?
Ne.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Ale je to Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Ne, Julie, jmenuje se Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Ale co to říká? Ne, park
Doña Casilda v Bilbau.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
jsi si jistý?
Ano, samozřejmě.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, že?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Děkuju. Kdo by mi poslal...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
No, i když jde pěšky,
Pojďme za vaší matkou,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
že víš. Protože k tomu…
Ten malý vtip ho přijde draho.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Protože kromě toho,
Mám život, který…

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
To nejsi ty, to jsem já, co?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
No, utekla mi kočka

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
a po třech dnech jsem si uvědomil,
představte si.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(PLAČ)
Neplač mi,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
protože pak...
Vypněte to a jdeme na to, jo?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Prosím, od začátku,
věci jasné.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, tady je auto,
tady jede auto.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ANGLICKY) Dobrý den. Ahoj!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
čau čau. Tak ti dávají!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
samozřejmě,
Lidé nemají lidskost, co?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Přijíždí další auto.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Přijíždí další auto,
Přijíždí další auto.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Prosím, žádám tě. ♪
(PLAČ)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Prosím, prosím.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Oh…
Oh, přestalo, přestalo!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Oh, přestalo to!
Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Dobrý, dobrý.
Děkuji, děkuji, děkuji.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Na letiště, prosím. Děkuju.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Julie!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Julie!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Zde! Ta dívka!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo"!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Julie!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Promiň, aha...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Palubní lístek, prosím.
Ne, nemám palubní vstupenku.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
ale budou to jen dvě minuty.
Bez karty nemůžete projít.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Ano, já vím, ale…
Yanira, ahoj, já jsem Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Je to velmi dlouhý příběh,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
že jednoho dne, jestli chceš,
ty a já se setkáváme a zvu vás

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
na pár mojita, říkám ti.
já nepiju.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Ty nepiješ.
No, ale existují i ​​mojito

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Žádný alkohol, moje holka.
Žádný.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Žádný?
Prosím.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
No nic.
Následující.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Díky, jo? Yaniro, díky.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
s vaší profesionalitou
ztrpčuješ mi život.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(PLAKAT)
Přestaň, přestaň.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
Na.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Oh, konečně.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Jsou tam místa
na další let do Bilbaa?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
koukám na to.
(PLAKAT)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Pojď, přestaň, brouku. Přestaň, brouku.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Ano, ano, ano.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Když něco sníš,
Určitě budeš v klidu.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Ano, ale mám
žaludek se úplně uzavřel.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Měl jsem na mysli dívku.
Oh, pokud něco sní, samozřejmě.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Teď, teď, teď.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
toto,
Nebudeš vědět, kde se to vypne, že?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Uklidni se, chlapče.
Určitě s příchodem a odchodem

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
z letadla usne.
Ach ano.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Podívejme se, jestli je to pravda.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(PLAČ)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Promiň, promiň.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Promiň, šéfe.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Kolik závod stojí?
do parku Doña Casilda?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 eur.
Ne, říkám, Doño Casildo,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
tady v Bilbau.
30 eur.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh, dobře. Děkuju.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Podívej, už si vzal lístek.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Počkej chvilku, jo? wow,
Jak moc spěchají všichni tady.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Sakra, lidi mají...
Pospěš si, člověče.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Ano, ano, jdu, jdu.
Vidíš mě s tou holkou?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Je to jen... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Park z…
"Vyberte cíl."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Ach ne. Park…
"Vyberte cíl."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Počkejte. Park Doña Casilda.
"Vyberte cíl."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Ani. Ach ne, je to tady.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Pojď. Teď, teď, teď.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
Už je to venku.
Jen mu nefunguje hlas.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Nevím, co s ním je.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Uh... Promiň.
Ahoj.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
náhodou,
Neznáš tu dívku, že?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Ano, samozřejmě, je to Julia.
Julie.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julie,
Vedle toho stromu měl stojan.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Už tu dlouho nebyl.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
naposledy
Viděl jsem, že je těhotná.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Tak už dostal dárek.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Je jí hodně podobný.
Ano, i tento

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Jakmile budete neopatrní, odejde.
Ó.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Ano, wow.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
nebudeš vědět
Kde to najdu, že?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, promiň, nemám tušení.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Prostě to zmizelo
přes noc.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Nebylo mi moc dobře.
Již.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Možná když půjdeš na policii...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
no…
Je mi líto, že vám nemohu více pomoci.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Chcete trochu křemene na…?
Ne ne.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
uvidíš,
Kdyby se náhodou objevilo,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
můžeš mu to říct
Byl jsem tu Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
s tou holkou a tím…

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Nechám vám zde tuto poznámku
na stromě, ano?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Samozřejmě, Leo. Jsem Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Jsi si jistý, že nějaké nechceš?
křemen pro čakry?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Nechci křemen, Belén.
Nejsem moc quartzový člověk.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
No tak, já moc nejsem
pro křemen právě teď.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Každopádně díky, jo?
Nebojte se.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Ano.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(PLAČ)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Tady to je. Neplač, protože teď
Já jsem ten, kdo bude plakat.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Malé jablko pro dívku?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Ne, ne, nechci jablko.
Ano, ovoce, ovoce, pro dívku.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Oh, podívej, podívej.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Podívej, Alba, co má.
Ovoce, chceš?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Ó!
(směje se)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Ano, líbí se ti to, co?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Líbí se mu to, líbí se mu to.
Podívejte se, jak chce.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Ahoj... a ještě jeden pro mě.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Taky jeden mám.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
ach jo?
Děti vždy přinášejí štěstí.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Ano, ano, ano, to je pravda.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
To pro mě nejsem.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(PRDY)
Jdi!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Nevadí, horší je to snášet.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Ale co říkáte?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Copak nevidíš?
že se holka vykakala?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
jako?
Pokakal se.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Ach, co je…
(nafukování)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Je sakra živá!
(nafukování)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Zkazil jsi to, broučku!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Jít!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
A co teď budeme dělat, maličká?
Vyměňte plenku.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Vyměň mu plenku, jo?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Ano, ano, velmi dobrý nápad,
velmi dobrý nápad.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
To je to, co budeme dělat,
protože tady jsou samozřejmě plenky.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Máme čisté plenky.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Vyměníme mu samozřejmě plenku.
Podívej, hodíme tě sem.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Tak pojď.
Jste na to zvyklí, že?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
s vaší dcerou
Ano.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Ahoj, chceš to udělat?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
To mně…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Pokud máte chuť...
No ne...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
ano? Perfektní. Ach!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(nafukování)
Nejprve vytáhneme špínu.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Podívejme se.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(MÁ RÁDI)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Sakra, Pedríne!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Jde jen o to, že má hovno
Jako arašídové máslo, že?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Vyčistěte ho,
utři ho tam na zádech,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
má toho plné sračky.
Bude to shitfobie nebo já nevím.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
A hodím tohle...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Podívejme se...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hej... Oh, podívej! Promiňte!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
POLICIE!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
POLICIE!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Policie, pojďte!
Co to děláš, zbláznil ses?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Jsi blázen?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Hej! Stále!
Hej!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Prosím! Ne, ne, ne!
Nic jsem neudělal!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Jak to, že jsi nic neudělal?
Nic jsem neudělal!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hej, vysvětli jim to, příteli!
Podívejme se, uvidíme, uvidíme.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
je dobrý,
který dal dívce ovoce.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Udělejte si chvilku…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Prosím. Čemu se věřilo?
Ne, ne, ne.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
A jak ti dám ID?
Pokud mi nevezme…?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Samozřejmě jdeme na policejní stanici,
Chci jít na policejní stanici.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Pojď.
Tak pojď, jdeme na policejní stanici.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hej, opravdu se omlouvám, co?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
samozřejmě,
Jak bych to mohl vědět...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Uvidíme, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Ano, to jsem já.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Podívejme se, Leonardo Zamoro,
paní agentko,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Došlo k nedorozumění.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Vaše adresa
Je to ještě Angel Street, č. 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Ano, stejné, stejné.
Řekl jsem jinému agentovi,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
když jsou papíry v pořádku,
nechávám kšeftování

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
a mám velmi dobrý obchod s ovocem.
Sleva pro policii.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
No tak, méně povyku.
Můžeš jít.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Jít!
Ne, vy ne, pane Zamoro,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Má nedokončené záležitosti.
Člověče, a tolik, že to mám.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Uvidíme, ukáže se...
Kdo má stížnost na krádež.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
jako? co mám?
Stížnost na krádež.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Samozřejmě jsem vás nahlásil.
Zapálil jsi dům, zvíře.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Že? Ale co mi to říká?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Ale jak to řeknu
Střílím na…?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Sakra.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Naštěstí ty plameny
Do plážového baru se nedostali.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Můžu ti to vysvětlit.
To není to nejhorší.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Nejhorší je, že jste nás ukradli
se vším, co jsme pro vás udělali.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Co, co, co?
Jeden okamžik, jeden okamžik, jeden okamžik.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(PLAČ)
Jeden okamžik, jeden okamžik.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Ale co mi řekneš?
Neber mě jako idiota!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
vzal jsi všechny peníze
z krabice.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Bylo to vaše velké překvapení?
nešťastný?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Ale to já
Žádné peníze jsem nevzal.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Uvidíme, věřím
Vím, co se stalo,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
ale dovol, abych ti vysvětlil,
Nebudeš tomu věřit.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Nesnesu ještě jednu lež.
Podívejte, stahuji stížnost

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
s jednou podmínkou.
Ať se už neobjevíš

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
tady už nikdy více.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Ale nech mě ti to vysvětlit.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Nech mě, prosím, nech mě…

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
A ta dívka?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Ó! kde je ta holka?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
ta dívka? Chyba!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Chyba?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Chyba?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Žádný! Žádný!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Pořád, pořád!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Ne, ne, ne, ne.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Oh, oh!
Vykašlem se na všechno, co se hýbe.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Zůstaňte tam!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Oh, jak děsivé!
co to děláš?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Matka, která porodila!
Ó! Nemůžu, nemůžu, nemůžu.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(nafukování)
Ahoj!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
No tak, Leo, ano.
Hej, hej, hej!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Nehýbej se! Zůstaň v klidu!
Pojďme pro ni!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Ale dívka upadne!
Stále, stále, stále!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Ticho, brouku, brouku, brouku!
Stále, stále, stále!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Zůstaň tam, zůstaň v klidu!
Ne, ne, ne, nemůžu, nemůžu!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Ne…!
Pozor, zlato!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Ne, ne, ne, ne!
Kam jdeš, kam jdeš?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Ne, ne, ne, ne!
Stále, stále, stále.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Pojď, pojď, ne, pojď, pojď, pojď.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Dcera…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Ne, ne...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Ó! Žádný!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(VŠICHNI) Oh!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Oh, oh, oh, oh!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Oh, oh, oh!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Bože můj!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Nedívej se, nedívej se,
nedívej se, nedívej se.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Nedívej se, nedívej se, nedívej se.
Ne ne!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(VŠICHNI) Oh!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Tam, tam, pořád.
Ne, ne, nehýbej se.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Ne, ne, nehýbej se.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Ne, ne, ne. Stále, stále, stále.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(křičí)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(PLAČ)
Ano, ano, ano, ano.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Dobrý! Dobrý!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Ano, ano, ano, ano, ano.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Ano, ano, ano, ano, ano.
Je dívka v pořádku?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Dívka je v pořádku.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
To je v pořádku, to je v pořádku.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
To je v pořádku, to je v pořádku.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Dívka je v pořádku.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Dívka je v pořádku.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Dobrý.
Jde jen o to, že je to moje dcera.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
VĚRNÝ?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Jde jen o to, že je to moje dcera.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Je to moje dcera...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Je to moje dcera.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Už neplač, můj život.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
To je vše.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Jdu se o tebe postarat.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Nevím jak, ale já se o tebe postarám.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(PLAČ)
Teď, teď, teď.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Neplač, můj život.
To je ono, to je ono.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Pojď, neplač.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Sakra, baterie.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
To je ono, můj život!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Podívej, podívej, podívej,
To je ta šťastná lastura!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Tohle nám dá štěstí.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Toto je amulet
a něco najdeme.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Něco nás napadne.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Protože tati...
Táta je zoufalý

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
a je tu strašná zima.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
No to může být.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Tohle se mi stalo už potřetí
s Liganderem to z nosu.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Jít!
Ahoj.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
a kdo jsi ty?
Baywatch, že?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
jako?
Oh, má lásko, jak krásné.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ano.
Chlapče, co to děláš?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Copak to nevidíš?
dostane zápal plic

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
S tou zimou, co to dělá?
Teď, teď, teď.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
Jde jen o to, že jsme hledali Modu.
Žiješ tady, že?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Ano, ano, ano. Pojď, pojď, pojď.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Třetí zleva, slyšel jsi?
Třetí zleva, dobře.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Dejte to, vložte to, vložte to.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Jdi.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
Ach ne!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Promiň, člověče,
Ale nemám kam jít.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
A dívka mrzne k smrti,
prosím.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
co se děje?
Tento muž dělá problémy.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Má dítě.
To je s tou dívkou

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Nemůžu spát na ulici,
Nemůžu.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Stává se.
Ne, ne, ne, to se nestane.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Stává se.
Oh, děkuji mnohokrát.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Opravdu moc děkuji, co?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Díky, bratře. Slibuji ti
Bude to opravdu jen jedna noc.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Jen jednu noc. Děkuju.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(hudba)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(televize)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(prskání)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Podívej, co jsem našel.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Ale je to tady?
Ano. (směje se)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Dej mi to.
Polož to, polož to, klouže to.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Ne, ne, ne.
Že to klouže.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Proč ho propouštějí?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Táhni, táhni.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Lev!
Je to pryč, je to pryč.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Zabiješ ho. Ó!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(směje se)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Jejda, co jsi udělal?
Ale co naděláš?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(hudba)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ach! Opatrně.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, posloucháš mě?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Ještě trochu, prosím.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Ne, ani chvilku nebo tak něco,
sbírat tohle všechno.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Racci)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Klaxoni)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(hudba)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(směje se)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Páni, jak skvělé!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Ano, super cool.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Pojď, to je ono.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
máš všechno?
Ano.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
jsi v pořádku?
(prskání)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(nafukování)
co je s tebou?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Nebylo to ani poprvé.
Jo, ale...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
most... je to hodně most.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
No tak, chlape, je to velmi snadné.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Vstaň, zakotvi, absolvuj,
upravit a snížit.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Na víc nemá.
Vstaň, zakotvi, absolvuj,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
upravit a snížit.
To je ono, vidíte, jak snadné?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Pojď, pojď.
Tatínek.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Řekni mi, zlato.
Tady, amulet.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
s tímto
nic zlého se ti nemůže stát.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Jím ten obličej.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
A pamatujte na ten strach
musíte je přeskočit.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Řekni ano, řekni ano.
Pojď, tati!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Pojď, jdeme.
No tak, pojďme.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(hudba)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Tady, tady, kam jdeš?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Pojď, střílej.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Pojď, tati!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Může!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Velmi dobré, velmi dobré!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ano, ano, ano.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Jít nahoru, dolů, "absolvovat"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Ne, lézt, kotvit...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Zvednout, ukotvit, upravit,
"absolvovat" a jít dolů.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Zvednout, ukotvit, upravit…

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Vylézt, zakotvit...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Jdi nahoru, dolů, absolvuj…

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Jdi nahoru, "absolvuj"…
Zvednout, ukotvit, upravit,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
odmaturuj a jdi dolů. To znamená.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Vykašlem se na všechno, co se hýbe!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(hudba)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, pojď,
Sfoukneme svíčky.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Svíčky, pojďte, pojďte!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
už jdu!
Pojď, pojď.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Pojď.
To je vše.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Pojď, něco si přej,
něco si přát

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Jedna, dvě a tři.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(VŠICHNI) Dobře!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ Je to skvělá holka.
Je to výborná holka. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Je to skvělá holka… ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ a vždy bude. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ A vždycky bude. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Ano, napsal mi.
Hej!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Podívej, Belén, máma mi psala!
Člověk, samozřejmě.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Jak jeho matka zapomene?
jeho narozenin.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Jsme blázni?
♪ Dopis od mámy. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Dopis, dopis od mámy.
Dopis, dopis od mámy. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Dopis od maminky…
Dopis od maminky... ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Dopis, dopis od mámy.
Dopis, dopis od mámy. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Dopis od mámy, dopis od mámy.
Dopis, dopis, dopis od maminky. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Eliso, dopis od mámy!
Oh, jaké štěstí má moje dívka!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Dopis od mámy, dopis od mámy. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Dopis, dopis, dopis od mámy. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Pojď, tati, probuď se!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Dobrý den, dobré ráno.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANCOUZSKO) Dobrý den, slečno.
Lev.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Jo?
Můžeš přijít později?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Vrátilo se mi to
k poškození ohřívače.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Oh wow! Znovu!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Samozřejmě
Pak přijdu a podívám se na to za vás.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Na to jsou sousedé.
(FRANCOUZSKO) Děkuji mnohokrát.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
"Gratuluji, Albo."

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Už devět let, má drahá.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Jak velký musíš být.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Toužil jsem přijít.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Ale měl jsem poslání
velmi důležité v Tokiu“.

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Hlavní město…
Japonsko.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Velmi dobré. „A víš co?
Podařilo se mi zastavit

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
do nebezpečné skupiny
ninjů zabíjejících štěně.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Ahoj!
(nafukování)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
„Nejvíc mě utěšuje vědomí

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
že se o tebe stará ten nejmilovanější otec,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
hezký a statečný světa.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Můj život, krásný sen,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Jezte zeleninu a líbejte i Měsíc.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"He loves you, mom."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Máma má vždycky hodně práce.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Yes, but it has
a very important job.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
More than me?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
More than you,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
but she is working
aby byl svět lepší

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
when you grow up. It's for you.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Dává hodně sraček na padouchy,
správně?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
A lot of cane.
Dává to tam pořád,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
ale stejně nikdy nezapomeneš
abych ti napsal žádné narozeniny.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Pojď, dej to tam na mapu.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Pojď spát.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Tady to je.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Mám tě lechtat?
Dobře.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Dobrou noc, tati.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Dobrou noc, lásko.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(hudba)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(VTIP)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
ztlum svůj hlas,
že nás budou poslouchat.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
lezu nahoru.
Ještě trochu.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Ještě trochu?
Co víc teď chceš?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANCOUZSKO) Je mi to moc líto.
(FRANCOUZSKO) Cítím to víc než ty.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Ne.
Ano.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANCOUZSKO) Cítím to víc.
Ne, já...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Zmateš mě, viď? Zmateš mě.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Jdi, jdi.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis"!
Albo, jak jsi mě vyděsil.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
kde jsi byl?
Eh…

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Zase Cécilin topení?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Znovu.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Je to velmi staré a...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
konečně
Neustále se zasekává...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
"tokový" kondenzátor.
Již.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
A ta značka
Co to máš na krku?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
jakou značku?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ach, tato značka.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh…
Vidíš, nebudeš tomu věřit.

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
ale stáhl jsem se
ohřívač

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
a tam byla rodina netopýrů.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
A matka se zlobila
a napadl mě.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Podívej, co mi udělal.
tak,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
dopadá to?
že se staneš upírem?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... No, může být.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
co to děláš?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Přijít.
Ó! a tohle?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
No, je to česnek, pro každý případ, tati.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
S česnekem už je to dobré, ne?
Ne.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Myslím, že to nefunguje

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
protože se stávám
u upíra

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Ne! (KŘIKY)
A tato dívka je příliš chytrá.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
A já musím…
(směje se)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
A teď musíš spát,
protože tahle holka...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(hudba)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
co?
Zbláznil jsem se,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
že jsme přišli pozdě.
(REMEDA) Ach, ano, ano, ano!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Slečno Scarlet, už jdu, už jdu.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Oh, oh, oh!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Co když ti udělám copánky?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Děláte ze mě coquitos.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Podívejme se...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Jdi, jdi, jdi.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, počkej, až tě tady připnu.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Zde…
Vždycky mi to špatně zapínáš.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Ne, protože takhle je to mnohem chladnější.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Co ve vaší třídě?
Nosí to někdo takhle?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Ne.
Samozřejmě originálnější, módní.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Ahoj.
Už jsme tam.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Je čas nejprve otevřít obchod s ovocem.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Jsi si jistý, že to zvládneš?
Ano, nebojte se, vezmu je.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Dnes vynikající mrkev pro nás oba.
Páni!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Jak skvělé!
čau čau.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Mrkev je velmi zdravá, co?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Mrkev je moc dobrá
pro oči, jo?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Pro výhled.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Pro každého jsem přinesl jednu.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
ale z tohoto
ani slovo tvému otci, co?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Pokud zjistíte,
Nemám s tím nic společného, že?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Hej!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Nejsou to drogy nebo tak něco, že?
co jsou sladkosti?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Pojď, pojď, tati,
že jsme přišli pozdě.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
No nic.
A pamatujte, že dnes máte

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
schůzka s učitelem, jo?
Učitel? Jaký učitel?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Můj učitel.
Tvůj učitel?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Ano, můj učitel.
Ach ano, učitel,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
ten… váš učitel, samozřejmě.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Váš učitel.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Učitel,
tutor, tutor... ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Pane Zamoro, konečně se setkáváme.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Byl jsem také velmi nadšený
abych tě poznal,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
ale bylo to nemožné
přijďte dříve, opravdu.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Už žádné výmluvy,
Prosím, pane Zamoro.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Velmi se bojím o Albu.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Má mnoho absencí.
Mnoho, že?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Mnoho, ano. Ano, ano, ano.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Bez zdůvodnění.
Bez zdůvodnění.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Teď, teď, teď.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
a teď je
když mi je musí zdůvodnit.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Oh, samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Ano, ano, ano, ano. No, podívej, ehm...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Většina
časů je to proto, že…

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Jen mi chybí.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
promiň?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Vidíš, mám práci.
což je velmi…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
Trávím mnoho hodin
a vidím ji velmi málo.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
A když můžu, tak...
(nafukování)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Snažím se projít majorem
možný čas s ní.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Možná to nedělám správně.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Je tu ještě jedna věc.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
mám obavy
Ať žije Alba ve světě

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
úplně cizí fantazie
do reality.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
No, ale...
Podívejme se, je to dívka.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Možná to trochu přeháníte.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
moje matka je
super statečný tajný agent.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Ona sama pilotovala Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
a zachránil prezidenta
Spojených států.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Nyní je
s další misí ve vesmíru

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
být mluvčím
z Marťanů.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
A říká, že pokud najde
nová galaxie,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Dám tomu své jméno.
Seznamte se také s Rosalíí.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
Byl to ten, kdo ho naučil, jak dělat…
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
ano, ano,
Má bujnou představivost.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Je velmi vynalézavý.
Tak mi to vyšlo.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
ale dobře,
jako všechny děti, ne?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Děti ano, pane Zamoro,
ale k tomu dospělí existují.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Aby?
Odříznout je nebo co?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
To je vážné, pane Zamoro.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Najděte řešení
nebo na další schůzi

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
To nebude se mnou,
ale se sociálními problémy.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Dobře, dobře.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Promluvím s ní.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(doby)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(NÁDECH)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(výdech)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
co?
No, slyším to velmi dobře.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Zní to tak, podívej.
"Tuntún, tuntún, tuntún."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
To je v pohodě, že?
To je skvělé.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Pojď, zeptám se tě
sestře své vitamíny.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Jde.
Musím chvíli mluvit

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
s tvým tátou.
Dobře.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(ZČISTÍ HRK)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(dveře)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
no co? Nech to být.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, je ještě trochu brzy.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Ale… to nefunguje.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Žádný?
V tuto chvíli není žádné zlepšení,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
ale hej, je to nová léčba.
Počkáme, ano?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Dobře.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Tady, zlato, nech si to.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Počkejte tam trochu
Brzy přijde tvůj táta, co?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Dobře, děkuji. čau čau.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Pojď, jdeme, myš.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Co se děje?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
A ten obličej?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Můžeme se jít podívat
Pokud existuje dopis od maminky?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(ZMĚNA) Jde jen o to...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
láska,
být tak daleko je velmi těžké

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
ať přijdou dopisy.
Podívej, co můžeme udělat, je jít

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
hrát bowling.
Ne, raději zábavní park.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
chcete?
Ale já mám školu.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
No, teď,
ale včera mi tvůj učitel řekl

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
že jsi byl tak chytrý, tak chytrý,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
to nebylo nutné
že jsi chodil každý den.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Vážně?
Vážně.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Kdy jsem ti lhal?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(hudba)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Co je s tebou, kryso?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Chcete, abychom jezdili?
na horské dráze?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Chystají se zavřít.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Kromě toho tě to děsí.
Ne, to mě neděsí.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
To mě neděsí.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Ne, ne, ne!
(KŘIKY)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Ale co ti řekl doktor?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Tak se uklidni.
Určitě to má řešení.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Tak zatím
Nenašli to.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Co když se lékař mýlí?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Hej? Najděte si jinou.
Ne, Modu, ne.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Aby?
Takže mi mohou říct to samé?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Co chci, je trávit čas
nech mě zůstat s ní.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
A je to.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Co se děje, myš?
Můžeš ji zítra nechat

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
na stromě, prosím?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Ale ty to pořád nevidíš, co?
Necháš ji.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Dobře.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Ahoj mami, víš co?"
Druhého dne na dvoře,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
jedno dítě zasáhlo druhé menší.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
a řekl jsem mu
že bít je pro zbabělce.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
A pak jsem si pomyslel: „Tohle je
co by mu řekla moje máma."

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Ale pak mi bylo smutno
protože jsi tam nebyl

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
a chci, abys byl.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
A ne na školním dvoře,
Říkám tady, se mnou.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
moc mi chybíš.
Sni hezky a jez zeleninu.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Polibky na Měsíc.
"Miluje tě, Alba."

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Řekl jsem mu to, nebo jsem mu to neřekl?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
že ty dopisy
Přinesou vám problémy.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
A ta radost, kterou to dívce dělá?
- Oh, ano.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Lhát, že?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Dobře,
jako vy se svým životem na tomto mobilu

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
s aplikacemi, které máte.
- Oh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Podívejte.
"Ach, podívej."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Říkám ti své problémy,
opravdu,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
a začneš flirtovat.
(VTIP)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Podívej, krok.
Udělej mi laskavost.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
zůstaň tady
Pomáhám ti, guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Potřebuješ Julii.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Někdo, kdo vypadá jako matka,
ať to jednoho víkendu přijde,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
a je to.
Ale co říkáte? Jdi hned!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
No tak, ty jsi blázen!
Ale samozřejmě ano.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Podívejme se, chcete vidět šťastné
k holce nebo ne?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Tak se podívej,
Hledáme takovou blondýnu, viďte?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Tenká, hippie věc,
jako matka

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Martine, uvidíme.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
„Nesnáším světlo a cvičím společné spaní
s mými kočkami."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
To musí vonět...
No, to je trochu tragické,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
ale je toho víc, podívej.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Prostě ne, že ne, že ne,
je, že jsi blázen.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Ne, ne, ne.
Ne, opravdu, ne, ne, ne.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Ne, ne, ne, ne,
že ne.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
No to je to samé...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Nechci vztah
jedné noci

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Hledám spíše partnera
pro život.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
a ty?
Ne, já...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
To je to, co hledám
Je to matka.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Jednou v noci, pojď.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Ale... abych s ní nespal.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Chci říct, je to pro holku.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Nespát s dívkou,
říkám...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
No, nechte toho.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Co jsi říkal, že musím udělat?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Nic.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Podívej, býval jsem vegan,
ale super vegan.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Až mě jednoho dne kousl pes.
Myslím, samozřejmě, představte si, že?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
začnete věci zvažovat.
Podívej, jsem zoufalý.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Dal jsem ti 200 eur
a uděláš mi laskavost.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Že?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Ani 300, že?
čau čau!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
A 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Jejda!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Teda, ale ty jsi herečka.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
No, nějaké mikrodivadlo
a něco tam venku.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Ale nikdy jsem nebyla matkou.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Ne, ne, uklidni se,
Ano, ani ten pravý.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Podívej, tohle je ta dívka.
Oh, jak roztomilé!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Chudák holčička.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
A vychoval jsi ji sám?
já sám.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(přikývne) Velmi těžké.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Velmi těžké, ale dobré,
Také velmi obohacující.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Jako když jsem byl já
v Africe jako dobrovolník,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
že jsem tam byl
léčení nemocných slonů a to...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(ZMĚNA) Je to velmi...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Ty trubky zůstanou tady,
ale dobře...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Konečně…
A bylo by to jen strávit s ní den?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Ano, s dívkou v zásadě ano.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Později jsme...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ANGLICKY) Co ještě?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Dobře.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
To prostě nemůže být.
Dobrý den, Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(hudba)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
jsi v pořádku?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Pojďme tam.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Pojď, pojď.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(telefon)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Počkejte, počkejte, chvíli!
Pojď, nezahrávej si se mnou.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Moment.
Jak těžké, sakra.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Dívka. Alba, řekni mi to.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Ahoj, tati, už jsi tam nahoře?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Ano, ano, ano, jsem vzhůru.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Dotkněte se amuletu."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
s tím
nic zlého se ti nemůže stát.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
A pamatuj,
strachy je třeba překonat."

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Musíte je přeskočit.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Řekni ano, můj život.
"Moc tě miluji, tati."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
A já taky.
Jsme tu celý den nebo co?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Pojď, pojď, připraven, pojď, pojď.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Páni! Ah…

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Táhni, táhni. Oooh!
Pojď, nahoru.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Pojď, člověče, na ta místa
které jste nahráli zde v Bilbau.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
A chyběl nám Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
co?
Ano, místo je to krásné, ale…

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Pojď, užij si to.
Podívej, podívej, podívej.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Oh! Máme nebo nemáme
nejlepší práce na světě? co?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Pro chutě…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Jak "ochutnat"?
Podívejte se, jaké nádherné výhledy.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Jsme privilegovaní.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Raději bych více pracoval...
na mořské hladině.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Víš.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Ale vždy ano
dostali jste luxus.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
v poslední době
Způsobili vám pár závratí,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Ale zvládáš to dobře, že?
Pár?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Nebo tři. Nebo čtyři.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Podívej, Leo, zmátl jsi mě.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Vždy jsi byl velmi dobrý
v tomto. A v poslední době...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(povzdech)
Chci říct, že je to velmi zvláštní.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Ne.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Není to jen strach z výšek.
VĚRNÝ?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Tady, to je ono.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Zase jsi to špatně zapnul.
Ne, to není špatné.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
No, ne.
Takhle to je, takhle to je...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Tohle je móda naší rodiny.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Tak. To je vše.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
můžeš mi říct?
jaké je překvapení, prosím?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Je to tak, že když ti řeknu,
Už to není překvapení.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
rozumíš?
Prosím, řekni mi to.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Je to věc matky?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hej... podívej, pojďme něco udělat.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Chystáte se tam jít
na betlémskou poštu.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Dobře.
A počkáš tam na mě sám.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
A já půjdu později a ty to zjistíš.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Dobře? Pojď, střílej. Jde.
Dobře.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Ó!
Hej! Jak se máte?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Ahoj. co myslíš?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Jsi dokonalý, co?
Jo?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Ano.
Líbí se ti to?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Protože vypadáš jako bohém.
Velmi dobré, velmi dobré.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
Myslel jsem, že ti to dám
trochu více barvy postavy,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Pořád můžu předstírat kulhání
nebo udělat klíště.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
V plánu…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Meryl Streep bych moc nedostal
protože můžeme vidět prachovku, co?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Ne.
Že ta dívka je velmi dlouhá.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Tati, tati! Máma je tady!
Co přichází, co přichází.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Máma je tady!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Hej? jako?
Máma je tady!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
Už to přišlo!
A říká, že se na mě těší.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Ne, ne, ne, ne, ne.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Přerušit, přerušit, přerušit.
Ale co naděláš?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(KŘIKY)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
co se stalo?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Nic, nic.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Hippie, který se chtěl koupat.
Hej, nechoď!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Uvidíme, řekni mi to
že je tu máma.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Ano.
Máma dala tento dopis Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
přečetl to
a říká, že mě moc miluje

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
a kdo chce být s námi.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Páni!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
To jsi nečekal, co?
Ne, nečekal jsem to.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Já taky ne.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
co se děje? tobě se to nelíbí?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Nevím.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Srdce, ale už jsem tě udělal
čtyři různé účesy.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Co když mě nebude mít rád?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Jdi hned! Jak to, že se ti to nelíbí?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Podívejme se. Nejkrásnější dívka,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
nejchytřejší
a nejlepší na světě.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
No, tohle, což je velmi nevýrazné,
Dal jsem mu košili…

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Tohle... Ne tohle.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Tento, můžete…

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Jejda, kdy jsem koupil
ta košile je tak děsivá?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Dal jsem ti to.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ach... tak wow, příteli! Páni!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hej, můžeš říct
proč jsi tak nervózní?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Holka, chápu, ale ty...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Ty vole, nervózní
Protože je to už osm let, víš?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Osm let.
A teď to vypadá takto...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Že? Že?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Podívej, tahle čepice? Najednou…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Ani jedno, že? No nic, žádná čepice.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Pojď, můžeš taky pomoct, jo?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Kolik je hodin?
Dcero, stejně jako předtím,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Ještě chvilku, lásko.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(nafukování)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
je to ona?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Ano.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Ano, ano, ano, je to ona, je to ona.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh…

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
mami!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Ale...ale ty jsi...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Jste velmi starý!
(SMÍCH SE NADŠENÝ)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Můj bože, jsi nádherná!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Ach, děvče moje...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Dáme si zmrzlinu?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Jasný.
No tak, ano,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Pojďme si dát zmrzlinu.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Pojď, jo? Jaký den!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Zmrzlina, mami...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Podívejme se.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
je to dobré?
(přikývnutí)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Myslel jsem, že je tvůj oblíbený
ten citronový.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
jako?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Miluješ citron.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Taky mě to překvapilo.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Jak pokračují vaše tajné mise?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh…
(ZČISTÍ HRK)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
můj…
Alba, máma se na to teď necítí

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
mluvit o práci.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Není čas, člověče.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Ale jen jedna věc,
Existují Marťané nebo ne?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Jen nevím...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Co se děje, mami?
Nic, co se stane?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Nic se neděje, nic se neděje.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Problém je
že moje mise jsou... tajné.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
A…
Jsou velmi tajné.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(ŠEPOTÁ) Nenechají mě nic říct.
(ŠEPOTÁ) Dobře.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Jen to nejde, Alba,
Řekl jsem ti to.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(ŠEPOTÁ) Jo.
Dokonce tu může být

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
skryté mikrofony.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(VTIP)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
Jaký pěkný den, co?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Zmrzlina je super dobrá.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(povzdech)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Moje máma přišla!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Eliso! Moje máma přišla!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Přišel inkognito!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(VTIP)
(ŠEPOTÁ) Přišel inkognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Rád tě poznávám.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh…
mami!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Oooh!
Moje máma přišla!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Můj pokoj je úžasný!
Je to super cool!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Podívej, podívej!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Podívej, tohle jsme já a táta.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
A podívej, tohle je Modu a jeho rodina.
Mají obchod s ovocem.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, a to nejlepší, můj pokoj.
Budeš šílet.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Podívej, tohle všechno udělal táta.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
A nebudete tomu věřit;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
mám…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
snímek!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
A podívej, všechny jsem je zachránil.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Všechny, všechny.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Také jsem označil všechny stránky
ve kterém jsi byl.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Je to…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Je to všechno moc hezké.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Je to Coco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Ano, vždy s ním spím.
Správně, tati?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(přikývnutí)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mami, jsi v pořádku?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Ano, ano, ano, ano. Věc se má…

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Moc jsem se těšil
vidět svůj pokoj.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Je to krásné.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Jak silné!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Když jsem byl malý já taky
Den jsem strávil malováním.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, vím, že ti dlužím
mnoho vysvětlení.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Jen nevím, kde začít.
No, je to velmi snadné.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Nevím, protože...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Proč jsi toho rána odešel?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Nebo kde jsi byl?
Osm let, Julie?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Osm let, aniž bych o vás nic věděl.
Řekni mi, řekni mi.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Máte plné právo
zlobit se.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Když jsem odcházel z Alby...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Když jsi ji opustil.
Když jsi ji opustil.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
V tu chvíli jsem uvěřil
který byl nejlepší.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, nebylo mi dobře.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Měl jsem život, který byl chaos

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
a byla jsem naprostá katastrofa

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
a všechno bylo velmi tmavé a…
a měl mnoho problémů.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
A ta dívka nemohla být se mnou.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Neměl jsem práci, neměl jsem domov,
Dlužil všem peníze.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
A proto jsi nás okradl, že?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Opravdu se omlouvám, ne...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
V tu chvíli to tak prostě je
Chtěl jsem jen utéct

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
a chtěl jsem, aby se měla dobře.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
A ne...
Nevěděl jsem, jak to udělat jinak.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Tak se uklidni.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Podívejme se
Pokud se dívka probudí a...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Nechci, aby tě takhle viděl.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Pak jsem odjel do Německa

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
a našel jsem pomoc
a nakonec jsem se detoxikovala.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
a začal jsem pracovat
ve studiu, kde jsem.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Vím, že to není tak cool
jak být špiónem

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, já nikdy
Na Albu jsem zapomněl.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Nikdy.
Nikdy, během jediné vteřiny.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julie, proč jsi přišla?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
nemyslete si
že jsem si ji přišel vzít,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Vím, že nemám žádná práva.
Ne, nemáš.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leo…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Jen tě prosím, prosím,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
nech mě strávit pár dní
s ní.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Několik dní. Seznamte se s ní.
A pak jedu do Německa.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(povzdech)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Ta holka tě zbožňuje, co?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Díky vám.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Kéž by to bylo z poloviny tak dobré

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
že matka
které jsi pro ni vytvořil.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Kéž bych zachránil ledního medvěda
utonutí v Antarktidě.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
Odtud pocházím, co?
Tady... Poznávám to.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
A viděl jsi svou fotku s papežem?
(směje se)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Viděl jsi to, že?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(hudba)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Tady! Prohráli jste.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
ne ne!
Ano, ano. Linka je také platná.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
podvádíš.
Ne ne.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Ne, neprohrál jsem.
Ztratili jste…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Ne.
A trest je…

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Ne, ne, ne.
Ano, ano, ano.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Svítání!
Ano, ano, ano. Ne ne.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Ne, ne, ne, ne.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Neber mi to. Volají.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Volají, volají.
Sundej to.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(zvonek)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Jdu do toho, co?
Ani na to nemysli.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
co budeš dělat?
Volají nebo ne?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Ano, jdu.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Jejda.
Jejda, co…

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Uh...uh...
Že jsem tě nehodlal zastřelit.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Nech to být, nech to být.
(směje se)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Tati, přišel muž.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Ahoj?
Ahoj.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klause?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Hej!
promiň,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
můj čas uplynul,
ale co...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Tak tohle je Klaus,
majitel studia

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
kde pracuji a…
Ah…

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh…
A její snoubenec.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ach, tvůj snoubenec!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Páni!
Ano.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
promiň,
Neměli jsme čas...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Ne, ne.
Mluvit.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Není to nutné
Dej mi vysvětlení, ženo.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Protože?
Ať žije pár! Žádný?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
potěšen.
Eh…

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
A moc děkuji za péči o Albu
po celou tu dobu.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
No samozřejmě, jsem jeho otec.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Nenechám to tam
a starej se o ni...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
smečka vlků, že?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(směje se)
vlci?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Vtipy odtud, z jižní Evropy.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(Smích) Dobře.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Ale ona... ona je Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Hej!
Jste také špión?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Že?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Ne, je to architekt.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Ó! Architekt, dcera, architekt.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Ano.
Opravdu jsem tě chtěl poznat.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
A to je pro vás.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Dárek. Otevřete to.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Ó! Viděl jsi, tati?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Páni, jak skvělé! Hej?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
miluji to.
co se říká?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Děkuju.
(NĚMECKY) Děkuji.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Nemáš zač, bitte schöne.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
No tak, jak dobře!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Podívejte, mám celou sbírku.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
velryba, kosatka,
delfín a želva.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Ale nejraději mám velrybu

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
protože je modrý
a modrá je moje oblíbená barva.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
má lásko,
Už budu muset jít.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
ano…
Nezůstaneš na večeři?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Prostě to musí jít.
Prostě nemůžu, má lásko.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus na mě čeká dole.
Nemůžeš.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Tak ať jde nahoru taky.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Je nám to jedno, že, tati?
Ne, je nám to jedno, samozřejmě že ne.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Nechte to jít nahoru.
Jen to nejde... Nemůže.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Nezůstaneš ještě chvíli?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Podívejme se, lásko,
Máma teď musí do práce.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Protože také má
velmi důležité poslání.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Ano. Ano, ale slibuji

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
že jakmile budu moci
Přijdu za tebou znovu, co?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
A nemůžu jít s tebou?
do Německa?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Nikomu nic neřeknu.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
No, já taky nemohl,
Německy neumím.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Samozřejmě neumíš německy.
Navíc musíš do školy.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(směje se)
Ale kdybyste mi to řekl

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Protože jsem tak chytrý,
není třeba jít.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, říkal jsem ti...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Chudinka je tak unavená
že už ani neví, co říká.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Také máma, když pracuje
který na nic nemá čas.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Nebude se o tebe moci postarat.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
No snad to opravím
trávit čas s ní.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah…
Tati, už to bude jen pár dní.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Prosím, prosím, prosím, prosím!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Několik dní.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Týden.
Ne.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Čtyři dny.
Ne.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Tři?
Tři, tři dny.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Ne, ne.
Tři dny.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Dávám ti své slovo.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Podívejme se, tati.
Strach se musí překonat, ne?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Obavy z odchodu
pusťte svou dceru na tři dny.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Myslím, že toho víš hodně.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Ale ne, kryso, nemůžeš.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
tati…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Ale podívejme se, on mluví čínsky?
Žádný!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Ahoj, mami!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Ahoj lásko!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Ty neseš všechno, že?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Ano, ano.
Dobře.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Pamatujte na vitamíny,
od každého jeden ráno.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
A ty nosíš Coco, že?
Pokud ne, nemůžete spát.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Všechno je v kufru.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Dobře.
Leo, tady je taxi.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
No a co ještě? Eh…
tati.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Lev.
Ó!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Ano, jen chvilku,
jen chvilku, jo?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Mohu na chvíli mluvit
s mou dcerou?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Uvidíme, lásko...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Budeš se mít skvěle, jo?
Velmi dobré.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Řekni mi tu větu
že jsem tě učil německy.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Kyselé zelí.
To je ono, děvče moje! (směje se)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
A budeš v pořádku?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Budu v pořádku, samozřejmě.
Budu se mít velmi dobře.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Pamatujte, že máte schůzku
s doktorem, jo?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
ano,
že budu skvělý.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Myško, uvidíme.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(KŘIKY)
Pojďme tam.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Ahoj.
Jak se máte?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Ahoj.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(ŠEPOTÁ) Děkuji.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(hudba)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Nenechám tě ani mrtvého
Ať si vezme dívku!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Co jsem měl dělat? Je to jeho matka.
- Oh, ano?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Co když se nevrátí? Hej?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Nyní budou přecházet
hranice Kanady.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
A co Kanada?
Kanada nebo co já vím!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leo…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
To nejsou dobré zprávy, že?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Uvidíme... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Nebudu vám lhát.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Ne, nedělej to, prosím.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Je mi to moc líto, Leo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Jak dlouho?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(telefon)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Au!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Ahoj?
"Ahoj tati, jak se máš?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Co se děje, broučku?
jak se máš?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
„Nebudeš tomu věřit.
Hádej, kde jsme."

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Kde?
"V Legolandu."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Ale není to ten elf?
z copánků?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"Ne. Je to super!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Je tam obrovská pirátská loď

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
a místnost je plná
z Lego kamenů“.

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Páni! Jak skvělé, že?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Tati, jsi v pořádku?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Ano, ano, ano, jsem v pořádku.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Já tě nevyhodím
nic míň, jo?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Nic.
No, trochu možná.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
„Jsme na řadě, má lásko.
už jdu!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Tati, musím zavěsit.
"Nyní jsme na horské dráze."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Pojď, lásko,
Mějte se krásně, co?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
mám tě moc ráda.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(hudba)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Ale čas...
Čas je relativní.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Ano, je to relativní.
Relativní, ale co je jasné, je

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
že už toho moc nezbývá.
Je velmi šťastný.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
To je důležité.
A o tomhle... Víš.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Ústa zavřená.
No dobře!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
V kolik ta dívka dorazí?
No, už by tu měli být.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Pojď, zkouška!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Pojďme se připravit.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Vše v tichosti
dokud neuslyšíme klíč.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
A pak všichni říkáme
zároveň...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(VŠICHNI) Překvapení!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Ano, ale… jste si jistý?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
Mnichov.
"Mnichov" nebo Mnichov, nevím, cokoliv.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Ne... Jsi si jistý, že ne...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Dobře, dobře. Ano.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Ale co...
"Přišlo to, přišlo."

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Dobře, děkuji.
"Nemáš zač."

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Co ti řekli, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
No nic, to...
že ty dva lety přijdou

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
z Mnichova
Už dávno přistáli.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
A Julia nezvedá telefon.
Neboj se, Leo.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Jistě existuje vysvětlení, co?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Ano, vysvětlení...
Mám vám říct, jaké je vysvětlení?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Že to na mě zase nasoukal.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Máš pravdu, jsem idiot.
Je to jen...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Možná ji už neuvidím.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
no…
- Neříkej to.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Možná ji už neuvidím.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(telefon)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Au!
Podívejte.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Je to ona, je to ona, je to ona.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Je to ona.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Je to ona.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(směje se)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
uh…
Ale na co čekáš? Odpověď!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Podívejme se.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julie.
"Lev…"

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Můžete vědět, kam…?
"Ještě vteřinku."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Ano, ale...
Ano, poslouchej, poslouchej mě.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
„Jsme tady
v Klausově domě u jezera."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Řekl jsi mi...
Ano, rozumím, rozumím.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Již. ano…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Velmi dobré. Ano, perfektní.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Tak super.
"Ještě chvilku."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
čau čau.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Taky malý polibek.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leo, proboha, řekni něco!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
to dívce
Ze setkání byl velmi nadšený

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Klausův dům u jezera.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
A ona nevěděla, jak říct ne.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Sakra...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Věděl jsem to. Do Kanady!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Eliso, prosím!
-Ale pak se podívejme,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
kdy ta holka přijde?
Pozítří mají let.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(veřejná adresa)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
tati!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Hej! (směje se)
tati!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Hej!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Oh, oh! (směje se)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Co se děje, kryso?
Moc mu chybíš.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
A ty mně?
Mnohem víc.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ach... to si nemyslím.
Podívejte.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
a tohle?
Dárek.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Ó! Toto triko je velmi cool…
a velmi velký.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Tohle mi slouží jako tričko
A taky jako spací pytel, že?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Sbohem, má lásko,
Let mám za hodinu.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Moje láska.
Pojď, pojď.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
necháš mě mluvit
chvilku s tátou?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Ano.
Eh…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Podívejte, ano, jděte s Modu.
Teď jdu.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Hej!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
čau čau! miluji tě!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Já taky!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Řekl jsi mi tři dny
a dala jsi mi slovo, Julie.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Je mi to líto, opravdu se omlouvám.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Chtěl jsem s tebou na chvíli mluvit

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
protože v těchto dnech
S ní jsem si myslel, že...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
co? Napadlo tě co?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Že se teď nemůžu rozloučit
a je to.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Tak už jsi to jednou udělal
a nestálo tě to tolik.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Nemáš tušení
co mě to stálo.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
A ty taky ne
přesně otec roku.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
jako? co tím myslíš?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
No, naplnil jsi mu hlavu
z fantazií.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Ale udělal jsem to pro ni.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Jo a skoro nechodí do školy?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Ať je to celý den
tam s tebou,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Také jste to pro ni udělali.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Podívej, Julie,
Je mnoho věcí, které nevíš,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
tak to tu necháme,
dobře?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Přesný.
Ale chci je znát

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
a chci být součástí tvého života.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leo,
chybí ti už pět dní,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Všechno mi to uniklo.
to myslíš vážně?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Ať se ti to líbí nebo ne, jsem jeho matka.
Tvoje matka?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
To slovo je pro tebe příliš velké.
Velmi velký.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leo, prosím.
Ne, prosím ne, Julie.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Do prdele!
Jeď do Německa nebo kam chceš,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Ale nech nás na pokoji, prosím!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Podívejme se, pojďte, pojďte dál.
Zase tě porazím!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
No ty mě porazíš
protože jsem se nechal vyhrát, co?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Co když ne... já jsem...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
gazele, pojď.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Podívejme se, co to je.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(hudba)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Ahoj! Teď jdeme dolů.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Tati, podívej, jak dobře tančím!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Znovu, znovu.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Vaše dcera dobře tančí, co?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Ano, tančí velmi dobře.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Tam, tam, myš, pojď, pojď!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Můžeme vědět, co je s tebou?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
To, co mi chce Julia vzít
k dívce.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Že?
Pojďme k soudu.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
je to moje chyba,
protože mě požádala, abych ji dál vídal

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
a byl jsem naštvaný
že jsem ji poslal do pekla.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Ale teď ji nemůžu ztratit.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Soudruhu, teď nemůžu.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
A ty to neztratíš.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Ale musíte hledat
dobrý právník.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Když o tom teď přemýšlím,
Myslím, že mám dokonalého člověka.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Ale tady
Je to tam, kde pracuje právník?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
Je provizorní,
dokud nenajdu lepší místo.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Lepší než tohle…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Nevím, márnice.
Důvěra.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Posaďte se.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Podívejme se. Jak se máte?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
No, Modu
Trochu mi vysvětlil případ,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
ale musím tě přimět
pár otázek.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Jistě, jistě, cokoliv potřebujete.
Podívejme se.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Žalobkyně, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Je architektka a pracuje
pro důležitou studii.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Ano. no,
důležité, jak to vidíte, samozřejmě.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
také mám
důležitou práci.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Ale má výplatní pásku,
stálý příjem...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
Jaký příjem.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Německo je něco jiného.
Ano.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
ale dobře,
ta dívka tady vyrostla,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
dívka... žije zde.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
A Mnichov je hodně daleko.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Ne moc, jsou to dvě hodiny letu,
"pim pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
A tam vlastní dům,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design se zahradou…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
a s jacuzzi.
Tohle je jacuzzi, že?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
ale dobře,
Čí jste právník?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
její nebo moje?
Já to prostě nechápu.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
tichý,
Dostávám nápad

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
situace, dobře?
Ty se uklidni, jo?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff pomohl
mnoha z nás.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Ne, ne, o tom nepochybuji, opravdu.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
A já vám moc děkuji, soudruhu.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Navíc je štěstí, že to víš
rodinnému právníkovi.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Přistěhovalectví.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Rodina.
Přistěhovalectví.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Rodina.
Ne, moje specializace je imigrace.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
A já myslel, že Modu
Říkal jsem ti to, že?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
No ne. Chybělo by ti to komentovat.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Právník je právník, co?
No, uklidni se.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Udělám vše, co budu moci
v mých rukou, abys zůstal

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
s opatrovnictvím Alicie.
Svítání.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Ne, ta dívka se jmenuje Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Neříkej mi, jak se jmenuje
a dívka, protože už…

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leo, uklidni se, nic se neděje.
promiň.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Dobře, dobře, promiň.
Svítání.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Napište to.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Proč jsi tak oblečený?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, protože jsem ti neřekl,
ale na casting se ukážu

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
z dalšího filmu
od Jamese Bonda.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
a kdo to je?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
No jako superhrdina,
ale místo pláštěnky nosí oblek.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Vědět?
Ale oni mě nechytnou, že?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Ale co, za pokus...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Podívejme se, lásko.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Líbilo se vám Německo?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Ano hodně.
Jo?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Ale jak zůstat a žít?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Nevím, nepřemýšlel jsem o tom.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Již.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Připraveno. Jdu do školy.
Miluji tě, tati.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Já taky.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(ANGLICKY) Miluji tě.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Máte dvě minuty zpoždění.
Promiň, promiň, Yusuffe.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Teď "promiň, Yusuff",
ale kdo mi to vrátí

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
ty dvě minuty?
No, ale...

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Jo, chlape, ale...
co se děje?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Pojď, chlape, pojď.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Je to uprostřed ramadánu.
Celý den nemůže jíst.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
No, teď,
ale na to si zvykneš.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Samozřejmě se mě to vůbec netýká.
Jsem profesionál, ano?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Nebojte se.
Dobře.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Lev.
Jdi…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Jak se má Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba je v pořádku.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Co jsi mu řekl,
nemluv se mnou?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... mluvím německy, co?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Tolik Němců přišlo
tam do plážového baru.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
ach jo?
Ano.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
no podívej,
Budu předstírat, že jsem tě neslyšel

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
protože mi to přijde směšné.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
Cítím hodně
že to tak musí být.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
ach jo? Tak to nedělej.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Víme, že to není snadné,
pane Zamoro,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
ale všichni chceme to nejlepší
pro Albu, že?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Jasný.
Pojď prosím

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
že musíme vstoupit.
Pojď.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofie, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo…

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
No, to je celá třída.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
To ona dělá se všemi.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Protože je to velmi šťastné

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
a pořád si dělá srandu

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
a je vždy...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Je také velmi přítulná.
Ano, ano, ano.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Myslím, že jsme dostali nápad,
pane Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Není pochyb o tom, že můj klient
se snažil ze všech sil

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
dát své dceři domov.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
A ne jen tak ledajaký.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
tento dům
Je to sen každého dítěte.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Skluzavka, indiánský stan…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Pojď, tipi.
Dokonce i pláž na terase.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
Je to tak, že pokud Mohamed
Nejezdí na hory, ale na pláž.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Poradce, jste na řadě.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Dům je krásný, o tom není pochyb.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Sen každého dítěte

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
jako nechodit do školy.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Ale to mu nedělá dobře.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Je to pravda?
že jeho dcera hodně vynechává hodiny

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
a to podle jejího vychovatele
Je vaše nepřítomnost znepokojivá?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
no,
Nenazýval bych to starostí.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Děláte vertikální práci

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
ve společnosti zvané Gorbea,
Správně, pane Zamoro?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Riziková práce
kde dochází k pracovním úrazům

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Jsou více než časté.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
uvidíme,
Nenazval bych to "více než často."

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Zde přináším statistiku
pracovních úrazů

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
ve vertikální práci
během minulého roku, s vaším svolením.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
I když si představuji
že to taky nebude jednoduché

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
najít jinou práci,
vzhledem k jeho původu.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Promiňte?
No, pokud víme,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
váš předchozí šéf
Nahlásil ho za krádež.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Nebo byste to nenazvali krádeží?
vyprázdnit barovou pokladnu?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Tato stížnost byla stažena.
Podívejme se, že stížnost byla stažena.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
A kromě toho jsem nikdy nic neukradl,
Ne ta krabice nebo tak něco.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Přesně…
Tato stížnost byla stažena,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
čest. A to k případu nic nepřidává.
- Vaše ctihodnosti...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(Soudce) Ticho!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Ticho v pokoji!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(povyk)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Přísahám vám, že nebyl ani den
nelituji toho.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
A jsem Leovi velmi vděčný
za všechno, co udělal.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Ale vím, že mě Alba potřebuje.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
A já ji potřebuji.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Právník, jste na řadě.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Slečno Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Můžeš nám říct, co to je?
oblíbená barva vaší dcery?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Ano, samozřejmě, ten modrý.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, je to tak.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
A vaše oblíbené jídlo?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza se šunkou a ananasem.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Ve skutečnosti je to správné.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
A jak to všechno ví?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
no…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
No, to vám povím.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Všechno, co ví o Albě, je

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
v těchto dopisech, že?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Ano, ale také...
můžeme říci

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
co to je
"imaginární korespondence"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
pomohl jí ke skutečnému přístupu
s vaší dcerou, že?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
-Vaše ctihodnosti, ty dopisy jsou lži.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Ano, advokáte, máte pravdu.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Lepší je říct pravdu, ne?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Lepší, že to Alba věděla
že ji matka opustila.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Vaše Ctihodnosti, my nesoudíme
minulost mého klienta,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
ale budoucnost, která ti může dát
od nynějška jeho dceři.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-Od teď, jo?
A proč tomu máme věřit?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
co to znamená?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
Teď už bych to nedokázal
opustit ji.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Žádný?
Ne.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Udělala to, když byla ještě dítě,
když jsem to nejvíc potřeboval.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
Je to jen...
Kdo ručí za tuto dívku

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
kdo to zase nenechá ležet?
Byla to situace

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
úplně jiný.
Odpověz mi!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Prosím, Yusuffe, teď dobře.
Prosím, teď.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Děkuji, ctihodnosti.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Není ztraceno.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Jdeme na to.
Ale jak?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Jak toho dosáhneme?
Jediné, co se vyjasnilo, je

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Jsem hnusná matka.
Neříkej to.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Ani Leo není dokonalý.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Co kdybychom něco našli
které můžeme použít,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
něco, co narušuje rovnováhu
v náš prospěch?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Ale co? Skutečnost, že?
Když ho skoro neznám.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Ano, byla to dvoudenní záležitost

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
za čas
kterou si sotva pamatuji.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Hodně šílená doba, že?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Test otcovství?
Vážně?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Snadno, co?
Posaďte se, dejte si kávu.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klause, prosím.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Podívejme se.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Je nějaká možnost
že nejsem otec?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Nikdy bych tě neopustil
k dívce

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Kdybych si nebyl jistý.
A?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Ale je to pravda
že jsi nebyl jediný.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
A teď si vzpomínáš, že?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Ty bys taky udělal cokoliv
pro vaši dceru

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
To mi nemůžeš udělat, teto.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
To není fér.
už vím.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Ale je to moje dcera, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Už jsem ji jednou ztratil,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Už ji neztratím.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
Je to jediná šance, kterou mám.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
A co já? Je to také moje dcera!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
To určí test.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Kámo, drž hubu!
Buď zticha!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Omlouvám se, pane Zamoro.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
jako?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
ale...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(nafukování)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Milá Albo,
Konečně jsem dosáhl

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
novou práci,
nechat mise za sebou

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
abych mohl projít
více času s vámi.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Rád bych, abyste přijel do Mnichova.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
co myslíš?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Vyzdobíme váš pokoj

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
a mohli jsme si vybrat
malý pes spolu."

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Malý pes, jak cool.
„Je toho málo, abychom se viděli.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
miluji tě šíleně.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Tvoje máma, Julie."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah"! Štěně je můj sen.
Tvůj sen, štěně.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Ano, jak cool.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(povzdech)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
To tady zůstane a nezavře se.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Sakra!
Uklidni se, Leo, uklidni se.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
co se děje? co děláš?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
Kufr, který se nezavírá.
Nezavírá se.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Tak tohle musí jít dovnitř, ne?
Protože tam šunku ani necítí.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
A holka, kde je ta holka?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Má lásko, pojď sem.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Ach, jak mi budeš chybět.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Nezapomeňte nám zavolat, ano?
Na nikoho nezapomenu.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Navíc letět letadlem je nanic.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Správně, tati?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Řekněte ano, pokud je tam dvě hodiny cesty.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
A miluji létat,
představte si. (nafukování)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Musíš mu říct pravdu
k Julii.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Ne.
Když mu řekneš,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
nesmí dívku vzít.
Nemůžu, člověče.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Nemůžu, nemůžu.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
Už je to dost těžké.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Navíc, co já vím, že…

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Pořád je to nejlepší.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Pořád je to nejlepší, člověče.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Miluji tě moc, moc.
Pojď, já...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Budeš mi moc chybět.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Taky mi budeš chybět.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Ale budeme mluvit každý den,
dobře?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
A musíš mi všechno říct,
všechno, všechno, všechno.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Dobře?
Slibuji ti.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Dobře. A bude ti tam dobře,
protože máma se o tebe dobře postará

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
a budeš mít psa.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
malý pes,
že jsi vždycky chtěl štěně.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Nemáš chuť?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Již…
ale kdo se o tebe postará?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Budu v pořádku.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Budu v pořádku
protože budu s Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Budu se Sali
a budu v pořádku.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
neboj se,
že hledám život.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Právě teď mě to trochu mrzí,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Ale pak to opravdu zmizí.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Budu v pořádku.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Nechci, abys plakal, co?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Stačí málo a je to. Pojď.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(zvonek)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Zvoní u dveří, jdeme.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Ahoj.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
a tohle?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Je to protokol.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Má lásko, jsi připravená?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Ano, teď, teď, teď.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
mám tě moc ráda.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Dobře?
Alba, má lásko,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Taxík čeká dole.
Ano, jde to.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
beru ji.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Děkuju.
Ale podívej se, jak jsi zapnutý.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Podívejme se, nech mě...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Co se děje, má lásko? Jste v pořádku?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
musím nahoru.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Ale taxík už je tady.
Musíme jít.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Nechal jsem Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Jen vteřinku, ano?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Tatínek!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Svítání?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Tatínek!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Ale... Ale co se děje, lásko?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
co se děje?
Nechci odejít!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Já nechci, tati, já nechci!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Ale musí to tak být.
Musíš jít.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Protože? Prosím, tati,
Chci s tebou být navždy!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Ale... je to...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(PLAČ)
Sakra...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Jdeme.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Jdeme!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(ZÁZNAMNÍK)
Telefonní číslo, které jste vytočili

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
není k dispozici
v tuto chvíli.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
prosím…
- Je všechno v pořádku?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
nevím.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leo, otevři mě!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leo, otevři! Svítání!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, má lásko,
Prosím, otevřete mi dveře.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hej, hej, hej!
co se tu děje?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
A o čem je ten křik?
kde jsou?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
SZO? Kluci?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, ale proč se neotevřou?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Podívejte se prosím...
Jdu dát výpověď.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Ne, ne, ne, to není nutné.
Počkejte chvíli.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Myslím, že tady mám klíče.
Vidět?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Lev!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Svítání?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Svítání!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(roh)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
To nemůže být.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Jdeme!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(mořská panna)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Buďte prosím opatrní,
že ta dívka je tam.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Nebojte se, paní.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAFON) Pozor.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Zpomalit.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Zastavte vozidlo.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Opakuji, zastavte vozidlo.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Vystupte z vozidla
s rukama nahoře.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Zvedněte tuto plachtu.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Ovoce, agente.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Jen ovoce.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Nerozumím, agente.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Uvidíme, agente.
Chcete oranžovou?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Pomerančový.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, vím, že jsi jeho přítel,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
ale jediné, co dostane
je skončit ve vězení.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Tam už neuvidíte
k dívce.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RÁDIO) Pozor,
umístěna nová trať

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
podezřelého a nezletilého. Ucho?
- Ucho.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Pojď.
Julie, Julie!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Je tu něco, co bys měl vědět.
Ne, teď ne.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julie, prosím, poslouchej mě.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Řeč je o Albě.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Promiňte, je to nouzový stav.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Chtěl jsem dva lístky na…

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Vychází teď ten z Paříže?
Ano.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
No přece do Paříže. Do Paříže.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Podívej, Paris.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Ne, ne, já bez Thora
Nikam nejdu.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Pane, váš pes
Musíte cestovat s kufry.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Jak budete cestovat
s kufry?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Pusťte ho teď a pojďme.
Nemožné, taková jsou pravidla.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Pravidla…
V žádném případě.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Já odtud neodejdu
dokud nepřijde manažer.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Pane, podívejte se, jaká fronta se tvoří.
- Ne.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Lásko, pojedeme jiným autobusem.
Počkejte, počkejte.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Podívejme se, pane,
Buďme rozumní.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Pejsek je mega malý
a nevadí to.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Prosím, pusťte ho dovnitř.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Prosím, prosím, prosím,
porfi, porfi, porfi, porfi…!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
Dobře, dobře, dobře.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Pojď, odcházíme, odcházíme.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Paris, oh, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(mořská panna)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
A co se teď stane?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
ne…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Svítá!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
To je máma.
Alba, kde jsi?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh…
Svítá!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Máme tu dívku...
Oh, lásko.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
No myslím, že tady
Naše dobrodružství je u konce.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Chytili nás.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Chytili nás, lásko.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Pojď, musíme vystoupit.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Musíme vystoupit, dobře.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Svítání!
Pořád, pořád.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Pojď, pojď, pojď.
Hej, hu, hu.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Podívejme se, uvidíme, uvidíme.
Lásko, uklidni se, jo?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Je vše v pořádku.
Neboj se, můj život, neboj se.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Všechno je dobré, co?
Je vše v pořádku.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
zůstávám hrát

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
s těmito pány,
že mě chytili.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Musíte vidět... (Smích)
Prosím.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Jak jsou hraví!
mám tě moc ráda.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Moment, prosím.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Proč jsi mi to neřekl?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Protože se mi tomu nechce věřit...
Nechce se mi tomu věřit!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Pojďte, pojďte s námi na policejní stanici.
miluji tě.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(povzdech) Tati…

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(hudba)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(Kanárský přízvuk) Ale holka,
kde je to mojito?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Lev!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Lásko moje!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Ó!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Ó!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Co se děje?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Co se děje, šéfe?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Tady jsme.
Jaká radost tě vidět.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Vítej doma, bratře.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Jak se máte?
Dobré, starší, ale dobré.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Tak pojď, pojďme...
Řekni nám, řekni nám všechno.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(hudba)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leo!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
promiň.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Tatínek!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Tatínek!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Láska!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Ale co tady děláš?
Oh, broučku!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
To je ale překvapení!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Páni!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Neplač, můj život, neplač.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Děkuju.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Chtěli jsme přijít dřív,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
ale hledali jsme
druhý názor.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
No, třetí, čtvrtý...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus nám pomohl hledat
k nejlepším specialistům.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
A?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
No všichni říkají to samé,
který má srdeční onemocnění

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
který ovlivňuje pravou komoru...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Správně." Se stenózou
plicní tepny

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
a že je nefunkční.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(hudba)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Život nevaruje. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Dobře, dobře, dobře!
- Salát už je tam...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Víš… ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ někdy úžasně, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ někdy tak nepřesné. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Dotkněte se emoce, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ nám posílá inspiraci
a požehnání. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
"A jednoho dne jsi náhle odešel."

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Právě když jsi přišel s úsměvem,
držíš mě za ruku."

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Žádné podmínky… ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ Zvědavost bytí ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ kvůli letům... ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Dnes tě cítím uvnitř. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
„Pořád se mi to zdá
"Slyšel jsem, že jdeš po schodech."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
I když si tě představuji odtamtud
v nějaké hvězdě,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
směje se mi."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Zůstaň, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ zůstaň v klidu, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ co srdce ví nejlépe ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ že kdo nezapomene, neodchází. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Budu tam. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
"Stále na tebe vzpomínáme."

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Pokaždé, když se mnou chceš mluvit ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ vždy se pro tebe usmívat. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
„Učíme se
"Jak žít bez tebe."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
I když já pořád
Nevychází mi to moc dobře.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Sbohem broučku."

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Šťastnou cestu. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Dávej na sebe pozor, ať jsi kdekoli a víš:"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
hezky snít a jíst zeleninu.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Polibky na Měsíc.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
"Mají tě rádi, mami a tati."

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Zůstaň, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ zůstaň v klidu, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ co srdce ví nejlépe ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ že kdo nezapomene, neodchází. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Budu tam ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ pokaždé
Chceš se mnou mluvit, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ vždy se pro tebe usmívat. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Zůstaň, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ zůstaň v klidu, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ co srdce ví nejlépe ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ že kdo nezapomene, neodchází. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Budu ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ pokaždé
že se mnou chceš mluvit, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ vždy se pro tebe usmívat. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Šťastnou cestu. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(Píseň končí)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(hudba)


